This distinction between italiano comune (everyday spoken Italian) and lingua letteraria (the language of Petrarch, Boccaccio, and Manzoni) makes his work unique. It bridges the gap between how people actually speak today and the rich literary heritage of the past.