Microsoft is aware. In the September 2023 Xbox Update, they introduced "Relay-Only" party chat for enforcement actions. However, the Psycho Coders adapt.
. This can lead to permanent console bans or account terminations. Security Hazards psycho coding xbox party tool