The film you're looking for is Cynara: Poetry in Motion , a 1996 romantic drama directed by Nicole Conn
Search LinkedIn or IMDb for filmmakers who made a short in 1996 titled Poetry in Motion . Look for names like “Cynara” as a writer or director. Alternatively, “Layn” could be a subtitle uploader’s handle on YouTube or GitHub. The film you're looking for is Cynara: Poetry
While finding a version translated into Arabic ("mtrjm") can be difficult on mainstream platforms, the film is available for streaming on several Western services: The film you're looking for is Cynara: Poetry