sat in the dim glow of a CRT monitor, watching a green progress bar crawl across the screen. He was "skidanje muzike"—downloading a single MP3 that had been stuck at 87% for three hours.