For standard users, simply inserting your Driveclub disc while connected to the internet should trigger the download of the latest version (1.28) automatically from Sony's servers.
Since the servers are offline, even with this update, social features and multiplayer modes remain inaccessible. You will only be able to play the single-player campaign and local modes. spsxdriveclubcusa00093usaupdatev1285