This uses the official English text from the iOS or 3DS version. It is not a fan-translation. Therefore, the grammar, item names, and monster names (e.g., "Rathalos" vs "Liolaeus") match the official Western releases. This makes the patched game feel authentic, not janky.
Many players originally sought an English patch for the Japanese Android version because the Japanese release received exclusive updates (versions 1.2 and 1.3) that added new content, such as Kushala Daora monster hunter stories jp english patch android